Subtítulos por DramaFever
Comamos. Vamos.
Está caliente. Tengan cuidado.
Gracias por la comida.
Comamos.
Tu tío debe estar de regreso.
Red, te ves muy joven hoy.
¿Qué hiciste diferente? Te ves como una adolescente.
Todos somos adolescentes.
¡Claro! ¿Qué me pasa?
Pensé que andaban por los 20 años.
Debo estar loca.
Qué estupidez.
¿Qué mira?
Coman. Vamos, coman.
Se está poniendo frío.
¡Pyo Na Ri!
Sal con los dos.
Puede salir con los dos y luego elegir con quién quedarse.
- Reportero Lee... - Sal con los dos.
Sal.
Quiero dormir.
Voy a saltar a tu techo entonces.
¿Quieres romperte la pierna?
Hazme ramen a mí también.
Quieres que salga con los dos y que te prepare ramen.
¿Por qué quieres tanto?
Pero sí vas a hacerlo.
- ¿Quién? - Tú.
Mira.
Terminarás haciendo lo que te pido.
- Cómprame un helado. - Voy a dormir.
Ahora.
¿Qué vas a hacer ahora?
Los padres de la presentadora Geum y tu padre te atraparon.
¿Qué vas a hacer ahora, bastardo?
Suéltame. ¡Suéltame!
Le pusiste mucha agua. Le falta sal.
Dijiste que no te gustaba la comida salada.
Aún así, el condimento debe ser el justo.
¿Este o este?
Ninguno.
Ábremelo.
¿No tienes manos?
Quiero ser amado.
Si me lo abres, sentiré que soy amado.
Será como si estuviéramos saliendo y tú gustarás más de mí que yo de ti.
No comas si no quieres.
Lo hubieras abierto si no hubiera dicho nada, ¿cierto?
¿Qué hiciste este mes?
Fuiste como a una docena de citas arregladas en un mes.
Fui a diez, no a doce.
Tienes dos más esta semana.
¿Qué? ¿Eres un detective de la policía?
Eso es mío.
¿Qué hacen los dos aquí?
Voy a salir con otro hombre.
Tú...
cierra la boca.
Voy a salir con un hombre que no tenga amigos.
Silencio.
No un hombre con cientos de miles.
Cierra la boca.
Ni uno que es tan fantástico que me pone ansiosa.
Dije que te callaras la boca.
Estoy sola.
Tienes a dos hombres, ¿por qué estás sola?
¿Qué hombres? No tengo a nadie ahora.
La chica se pone más divertida con el paso del tiempo.
Siéntate.
Siéntate, ¿quieres?
Siéntate.
¡Hey!
¿Cómo puede ser que no escuches cuando te digo que te sientes
pero sí lo escuchas a Go Jung Won?
Tú tuviste esas citas en mi hotel, así que realmente no tratabas de seguir.
Lo hiciste para mostrármelo y fingir que ahora estabas bien.
- Deja de fingir. - Hagámoslo.
¿Lo dices en serio?
¿No quieres?
¿Por qué haría algo así?
Sí, dije que tenía dos corazones e hice algo loco con dos hombres.
¿Dices que así tengo que responsabilizarme por eso?
Sí.
Lo lamento.
Admito que estaba equivocada.
Aclaremos esto y continuemos.
Digo que no volvamos a estar juntos de esta extraña manera.
¿Por qué me haces esto, reportero Lee?
No voy a volver a verlos de nuevo.
No vuelvan aquí.
Solo... sal con los dos.
Puedes salir con Hwa Shin también.
¡Presidente Go!
¿Qué ocurre?
Cómelo. Esto es bueno a nuestra edad.
Debemos prepararnos. Llegará pronto.
No lo necesito. Sigo siendo fuerte.
¿Qué? ¿A quién quieres engañar?
Tienes el velador encendido toda la noche diciendo que hace calor aún con este clima.
Solo lo tomaré porque tú me lo diste.
Come mucho antes de que sea tarde.
Cambia la bombilla.
Hazlo tú.
¿Cómo podría hacerlo? Ni siquiera llego.
Ni siquiera tenemos a un hombre para que lo cambie.
¿Qué hemos hecho con nuestras vidas?
¿Por qué actúas así también, presidente?
Aún si te negaras a hacerlo, Hwa Shin no se detendrá.
Si pudiera estar en tu corazón por un momento más...
Yo puedo hacerlo.
Te quiero toda para mí.
Pero esos son solo mis sentimientos.
Te gustamos los dos y te confundió lo suficiente para dejarnos.
Así que esta es tu oportunidad.
Podrás conocerme mejor y salir conmigo.
Conocer mejor mis sentimientos.
- Hagámoslo. - Muy bien.
Comenzaremos mañana.
No sientas que haces esto a nuestras espaldas.
Nosotros te lo pedimos.
No tienes que lamentarte.
Pyo Na Ri no necesita que le den permiso.
Sería extraño que acepte esto.
Claro. No me parece bien esto.
¿Por qué haría algo así, presidente?
Reportero Lee, ¿realmente quieres hacer esto?
¿Una relación extraña como esta? ¿De verdad?
Nosotros ni siquiera habíamos comenzado. Siento que fui mal interpretado.
Yo me siento peor. Mi amigo me traicionó.
Olvídate del sentido común y si esto es ridículo o no.
¿Alguien va a darte un premio por terminarlo así?
¿Vas a colgar ese premio en algún lugar?
Supongo que recibirás el premio "Remordimiento".
Tú recibirás el trofeo "Arrepentimiento".
Los tres sabemos que estoy saliendo con ustedes dos.
¿Qué se supone que haga en el medio?
Claro que puedo olvidarme de mi orgullo.
Puedo reiniciar ese difícil amor unilateral en el que estuve por tres años.
Pero, ¿salir con dos hombres? No puedo salir con dos hombres.
Eso no va conmigo.
Estoy por enfurecerme.
¿Por qué me toman?
Vienen aquí como si estuvieran dándome un regalo.
Me piden que salga con dos hombres como si estuvieran proponiéndomelo.
Jamás lo haré.
¿Quién soy para hacer eso? No lo haré.
Estoy bastante ocupada ganándome la vida.
Ustedes quieren que yo... ¿Qué?
¿Salga con dos hombres al mismo tiempo?
No regresen aquí de nuevo. Lo digo de verdad.
¿Por qué estamos enloqueciendo?
Tú me estás enloqueciendo.
Lamento lo de hoy, pero--
Hey, te pasaste de la raya.
¿Cómo miraré a mis padres?
Eres lo que dicen los rumores. Pensé que podías ser bueno.
No debes saberlo porque estás muy enamorado de Pyo Na Ri.
Pyo Na Ri gustó del reportero Lee por tres años.
Es sorprendente que el reportero Lee no haya titubeado
por ese tipo de amor devoto.
Vendré aquí todas las noches.
Te diré una cosa que Pyo Na Ri hizo por el reportero Lee cada vez que venga.
Te mostraré en detalle cuánto amaba al reportero Lee.
Podrás ir a la cama todas las noches pensando en eso.
Tienes curiosidad, ¿no?
¿No tienes nada mejor que hacer?
No, gracias a ti.
No dejaré que ames tan fácilmente.
Tu verdadera naturaleza es muy sensual.
Ve a jugar a otro lugar.
¿Casarse por amor? ¡Qué chabacano!
Voy a apoyar al reportero Lee Hwa Shin.
Te dije que no bebieras, ¿no?
Te compré ramen y helado.
Hasta salí cuando estaba durmiendo.
¿No deberías escucharme ahora? ¿Eh?
¿Eh?
¡Deja de beber ahora mismo!
¿Estás tratando de molestarme adrede bebiendo en frente de mí?
¿Estás tratando de morir?
¡Eres tan molesto!
¡Deja de beber en frente mío, por favor!
¿Te preocupo?
Puedes venir aquí si es así.
Tienes que hacer algo con esa boca que tienes, reportero Lee.
No abras la boca para nada.
No deberías hablar ni beber. Solo cierra la boca.
Regresa a la casa de tu mamá y vive allí, por favor.
¿Soy un niño? ¿Por qué debería vivir con mi madre?
Podría vivir contigo.
Ven aquí si estás preocupada.
No quiero dormir solo.
¿Cómo?
Duerme conmigo.
Buenas noches.
¡Mamá!
¿Por qué vienes a hacerme sentir mal?
¿Por eso saliste una hora antes? ¿Para escaparte?
¿Qué ocurre? ¿Buscas a Hwa Shin?
No. No, no es así.
No pienses en Hwa Shin cuando estás conmigo.
Cuando estoy contigo, pienso en él.
Cuando estoy con él, pienso en ti.
¿Qué? ¿No puedo hacerlo?
Cuando estés conmigo, piensa solo en mí ¿sí?
No puedo controlar eso, y ¿qué haré cuando ocurra lo opuesto?
Por eso dije que no quería salir con ninguno de los dos.
No puedo hacer eso.
¿Por qué estás aquí temprano en la mañana haciendo que sienta pena por ti?
No puedo controlar mis sentimientos.
No soy muy inteligente, así que tampoco puedo controla mis pensamientos.
Me siento culpable y avergonzada.
Sigo haciendo lo opuesto de lo que quiero hacer.
Está bien
Entonces piensa en Hwa Shin cuando estés conmigo.
Pero asegúrate de pensar en mí cuando estés con Hwa Shin, ¿sí?
¿Este hombre está loco también?
¿Qué?
Acabas de pensar "¿Este hombre está loco?".
No me llames presidente de ahora en más.
No uses títulos.
Di "Hey, tú" o "Ese tipo".
Si me llamas "Go Jung Won" o "Jung Won" 100 veces, podremos romper.
¿De verdad?
- Inténtalo. - ¿De verdad?
Hey, tú.
Hey, Jung Won.
¿Qué? Esas fueron dos.
Jung Won.
Tres veces.
¿Este hombre enloqueció?
Bien, bien. Dame eso.
Dámelo. Suelta.
Vamos, entra. Entra al auto.
¡Hey!
Es buena con eso.
Ayúdame. Ella me gusta... más...
Jung Won debió haberla llevado.
Que te vaya bien hoy. Entra.
Agradece. Hice algo bueno.
¿No tienes modales?
Cielos...
Ayer vino esta chica.
Ella dijo que vendría cada noche
y me diría las cosas que hiciste cuando gustabas de Hwa Shin.
Tengo que soñar con esas cosas todas las noches. ¿Qué hago entonces?
Tú deberías responsabilizarte.
¿Quién es?
¿Quién no tiene nada mejor que hacer?
Te lo diré en la cena. Ven si tienes curiosidad.
Espera.
Hey... ¡hey!
Compartir hogares es una nueva forma de vivir donde extraños de diferentes sexo
viven juntos en un hogar.
Comenzó en Barcelona.
Luego se esparció por París y toda Europa antes de ingresar a nuestro país.
Es una forma de vivir con una baja renta.
Por lo tanto, es muy popular con alumnos universitarios y solteros.
Se dice que muchas personas terminan conociéndose
y casándose en esas casas también.
El reportero Lee Young Seok tiene la historia.
Este es un hogar compartido en Seúl.
De acuerdo con encuestas recientes
6 de cada 10 personas de entre 20 y 30 años
dijeron que querían vivir en una casa compartida.
También dijeron que lo harían.
Los que viven solos fueron un gran factor
en el aumento de la popularidad de las casas compartidas.
La mayor preocupación es llevarse bien con quienes se comparte la casa.
Pasó un mes desde que empezaste.
Sí. Hola, Director.
Sigues sin tener modales.
Yo regresé de Inglaterra. Pasaron tres años, Hwa Shin.
Hola, senior.
Hay una bombilla que titila en casa. ¿Puedes ir a cambiarla?
Si titila aún no está quemada.
Sigue funcionando así que la cambiaré cuando esté quemada.
Me causa dolor de cabeza y no puedo entrar a la habitación.
Entonces las dos pueden irse de la casa.
- Tienen lindas casas. - Yo se las cambiaré.
¿Por qué lo harías?
Director, ¿por qué no viene usted?
¿Por qué lo haría?
Coloca unos clavos en la pared también.
¿Por qué iría a tu casa a cambiar una bombilla y colocar clavos?
¿Por qué no puedes hacerlo tú?
Sung Sook, lo haré cuando terminemos las noticias.
¿Dónde vives?
No dejamos entrar a cualquiera adentro de casa.
¿Yo soy "cualquiera"?
Esperen. Si él es "cualquiera", ¿qué soy yo entonces?
¿Quién soy yo para ir a tu casa a cambiar la bombilla y colocar clavos?
- ¿Qué soy? - Oh...
- Tú eres... - ¿Sí?
Solo... ¿un hombre agradable?
¿Tu sirviente? Claro.
Ah, entonces cuando me llamas "cualquiera" es porque te pongo nerviosa.
Un hombre debe poner nerviosa a una mujer, ¿cierto Hwa Shin?
¡Qué chiste!
Hwa Shin, recibiste la notificación, ¿no?
- Sí. - Bien.
Haz un buen trabajo con Hong Hye Won.
Bien. Hay muchos hombres para cambiar las bombillas.
Ese hombre necesita un golpe para ponerlo en su lugar.
Duerme conmigo, duerme conmigo, duerme conmigo, duerme conmigo.
¿Dormiste bien?
Estuviste bien hoy.
Te veías bien en la pantalla.
¿Estuviste yendo al hospital el mes pasado?
Hey, ¿eso es lo único que te da curiosidad?
No soy un paciente. Soy un hombre... un hombre.
No un paciente. Un hombre... un tipo.
- Me iré. - ¿Necesitas que cambie alguna bombilla?
No.
- ¿Que te clave algún clavo? - Tengo a Chi Yeol.
Cenemos más tarde.
Tengo una cita a ciega más tarde.
Bien entonces...
Hey, come más.
- Come conmigo. - Tómate tu tiempo para comer.
¿Hoy a la mañana te llevó Jung Won?
No.
No olvidaste ir a la cita en mi lugar, ¿no?
No. No te preocupes.
¿Sabías que Go Jung Won trató de ayudarte el día de tu prueba?
Parece que no sabías.
¿De qué hablas?
Dado al aumento en el precio de cigarrillos del años pasado,
la disminución en el volumen de ventas de cigarrillos presentó...
Wow, Hwa Shin sí que tiene suerte.
El reportero Woo, que obtuvo el horario de las 7 terminó siendo un corresponsal.
Ahora él ocupa su lugar vacío por más que haya sido suspendido.
Tú eres el afortunado.
Si Hwa Shin no hubiera sido suspendido tú no estarías en el horario de las 9.
¿Pyo Na Ri irá a una cita por ti?
¿Tú y Pyo Na Ri no terminaron?
¿Es un tipo decente?
¿Sigues con ella?
- ¿Estás confundido? - Olvídalo.
No la enviarías si fuera una cita con un chico decente.
Sí le pedí que fuera porque él no parecía fantástico.
No sé lo que ocurrió, pero él enviará un reemplazo.
- ¿A quién enviará? - A alguien bueno.
Debe ser alguien muy energético.
¿Quién es?
Si tienes tanta curiosidad, olvídate de las noticias y ve.
¿Qué?
Si tu amor es tan grande, yo lo reconoceré.
Reconoceré que tu amor es como ningún otro amor del siglo.
¿Qué hacer? Hey.
Siéntate.
No podrás irte.
¿Quieres seguir presionándome?
Dijiste que serías un desgraciado. Y fuiste como un cachorrito.
Eres un cobarde.
Es en el Hotel W en Cheongdam-dong a las siete en punto.
- ¡Hwa Shin! - Deben estar reunidos ahora.
Siéntate ahora.
- ¡Hey! ¿Para dónde vas? - ¿Qué pasa? ¿Qué?
- ¡Hey! - ¡Hwa Shin!
- ¿Para dónde vas? - ¡Hwa Shin!
Tres segundos... Presentador, ¡stand by!
Jo Deuk Hwan, un asociado en el fraude a Jo Sang Chil
fue arrestado en China luego de cuatro años prófugo.
Tú eres la presentadora Pyo Na Ri, ¿no?
Soy Go Jung Won. Encantado de conocerte.
¿Qué haces? Ve ya mismo a traer a Hwa Shin.
Fui a usar el baño. Lo lamento.
- ¿Estás loco? - No.
¿Qué haces?
¿Haces esa escena peligrosa con el helicóptero
y vas al baño cuando estás al aire?
¿Estás loco?
Me salen 10,000 canas nuevas por tu culpa.
¡Hey! No debiste haber tomado nada de agua.
Aún si tuvieras que hacer pis, te tienes que quedar en tu asiento.
Aún si una bomba fuera a estallar, un presentador debe quedarse en su silla.
Era una toma solo de Hong Hye Won.
Sabía que podía salir por un momento porque no saldría al aire.
Hey, ¿tienes algún tipo de problema? ¿Qué te sucede?
La luz se va a encender.
Con el problema del exceso de provisiones de petróleo
los precios internacionales han caído por debajo de los 40 dólares.
El reportero Kwon Joon Hyuk tiene la historia.
Finjamos que es la primera vez y que Hwa Shin no nos acercó.
¿Qué te parece?
Lo lamento, pero alguien vendrá a sentarse aquí pronto.
Deja de tener estas citas.
Solo sal conmigo y Hwa Shin.
Sería aún mejor si no salieras con Hwa Shin.
Ya estás saliendo con dos hombres. Y encima tener citas a ciegas...
¿No estás siendo demasiado cruel con nosotros?
¿Quién dijo que saldría con ustedes?
Alguien vendrá pronto.
Él no vendrá.
- ¿Por qué? - Bueno...
Le dije que mi novia me hacía esto solo porque estaba enojada conmigo.
Que ella es alguien con quien me quiero casar.
¿Por qué mentirías?
¿Mentir? ¿Cómo mentí?
Yo nunca miento.
¿Qué?
¿Qué ocurre? ¿No te sientes bien?
No, no.
Te llevaré.
Ella es alguien con quien me quiero casar.
Nunca me dijeron eso antes.
Ella es alguien con quien quiero casarme.
No, no, no, no. Pon los pies sobre la Tierra.
Miedo, miedo...
Hey... él no te pidió verte de nuevo, ¿no?
Reportero Lee, jamás había pensado en el matrimonio.
¿Ese chico te pidió que te cases con él?
¿Qué tipo de hombre menciona el matrimonio después de verse solo una vez?
¿Cómo sabría si quieres casarte con él o no? ¿Está loco?
¿Está más loco que un hombre que me dice que salga con dos a la vez?
- Veamos una película mañana. - Veamos una película mañana.
- ¿Estás ocupada? - ¿Estás ocupada?
- Reportero Lee. - ¿Se te rompió el dedo?
- Deberías llamar. - ¿Por qué no respondes mis mensajes?
¿Sigues usando la ropa que Jung Won te da?
No estás transmitiendo con Hwa Shin, ¿no?
No las uses.
Sácate eso. Usa mi ropa.
- Reportero Lee. - ¿Qué hacemos este fin de semana?
¿Qué hacemos este fin de semana?
No pienses en Jung Won cuando estás conmigo.
No pienses en Hwa Shin cuando estás conmigo.
- Cielos, reportero Lee. - ¿Qué?
Estoy tan confundida y mareada. Esto es tan difícil.
Siento que voy a marchitarme y morir por esto.
Si insistes en salir con los dos,
¿qué te parece si salgo con Jung Won este mes y contigo el que viene?
¿Qué te parece turnarnos así?
- No. - ¿Por qué no?
Te enamorarás de él en un mes y no saldrás conmigo cuando me toque.
Podríamos cambiar el orden, pero entonces Jung Won dirá que no.
No me enamoraré de él y te prometo que saldré contigo el mes que viene.
- No. - Entonces...
¿Te parece las mañanas contigo y las noches con Jung Won?
¿Y si dividimos el tiempo?
No, las noches...
Me gustan las noches. Quiero las noches.
¿Qué deseas hacer de noche?
No haré nada de lo que estás pensando.
Quiero tomarte la mano, abrazarte, besarte y dormir contigo a la noche.
Eso es lo que pensé.
Si puedes por la mañana, yo también.
No lo haré a la noche y no hay chances de que lo haga a la mañana.
- ¿Entonces cuando? - Reportero Lee.
Tengo que ser consciente y tener modales si salgo con dos hombres.
¿Cómo puedo hacer todo eso con dos hombres?
¿Estás loco?
Por eso digo que no puedo hacerlo.
¿Realmente te gustamos por igual?
Cuando yo gustaba de ti hace cuatro años
¿no hubiera sido hermoso que me miraras de la misma forma?
Gusté tanto de ti por tres años.
En ese entonces... tú ni me mirabas.
No era que te costara dinero. Pero ni siquiera me decías una palabra.
¿Por qué apareces ahora y me traes semejante dolor de cabeza?
Es mucho más lindo recibir amor mas que darlo.
Recibir amor facilita la vida.
Todo estaba tan bien con Go Jung Won, ¿por qué apareciste a arruinar todo?
¿Te gusta Jung Won más?
¡No lo sé! No lo sé, no lo sé.
Yo te gusto más, ¿no?
Mis sentimientos por ti están ocultos en el fondo de mi corazón.
¿Cómo podría saberlo?
Pensé que no me quedaban sentimientos, pero siguen apareciendo.
Están tan escondidos que ni siquiera sabía que estaban ahí.
¿Cómo puedo saber quién me gusta más?
Haz un buen trabajo.
¿Puedes sostenerme bien?
- Más fuerte. - ¿Terminaste?
Ya está.
Bang Ja Young, enciende las luces.
Qué extraño.
¿Lo hacemos una vez más?
Dijiste que sabías lo que hacías
y que no eras un hombre si no sabías hacerlo.
- Bájate. - ¡Hey!
Da miedo.
¿Qué hacemos? ¿Llamamos al chef?
¿Qué otra cosa podemos hacer? Llamemos al chef.
Gracias, Chef.
Cambié el conductor eléctrico. No deberían tener más problemas.
Si hubiera sabido que ese era el problema, lo hubiera hecho fácilmente.
¿Qué? ¿Estás celoso porque un chef hizo algo que tú no pudiste?
Ah, me duele el estómago.
El baño está afuera, ¿no? Ya regreso.
Es un gran problema que vivan dos mujeres solas.
Lamentamos haber tenido que pedírtelo.
Llámenme cuando lo necesiten. Soy su vecino.
¿Cómo estuvo?
¿Qué ocurrió allí?
Parece que tenías una urgencia.
Tendrán que llamar a un plomero mañana.
Los baños en Inglaterra no son así.
Los baños aquí son muy sensibles.
Te traje para que arreglaras la luz.
¿Por qué rompiste el baño?
Ni siquiera trajiste papel higiénico.
¿Marcas el territorio o qué?
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué vas a hacer? ¿Qué?
No te preocupes. Yo me encargaré.
¿Qué haces?
No me llames presidente de ahora en más. No uses títulos.
Di "Hey, tú" o "Ese tipo".
Llámame "Go Jung Won" o "Jung Won".
[Jung Won]
[Reportero Lee]
[Pyo Na Ri]
Este mundo está lleno de senos.
¿Por qué tienen que ser los senos de mi hijo?
¿Cómo un joven puede tener cáncer de mama?
Él tiene que casarse y llevar a su mujer en el pecho.
¿Cómo puede ponerse un sostén en ese pecho?
Como las cosas terminaron así...
no dejes que el cáncer regrese.
Cuida del seno de mi hijo, Hwa Shin, y protégelo.
Si hay una linda chica con senos grandes que lo sostenga con sus brazos...
Tráesela, por favor.
Te lo ruego. Te lo ruego.
Hay mucho fluido ahí. Debió haberle dolido mucho.
Los hombres nunca entienden. Esto es muy extraño.
¿Qué?
¿Hay un problema?
¿Estuvo bebiendo, por casualidad?
Le dije que no ejercitaras, pero parece que lo hizo.
La herida de la cirugía se abrió un poco.
¿O peleó con alguien?
Por el estado en el que está, probablemente comió como un cerdo.
También comió lácteos.
Decidió ignorar a su doctora para ver si ganaba.
- ¿Hay una habitación disponible? - Sí, doctora.
- ¿Qué? - Es un seroma.
Dijo que no lo era la última vez.
¿Cuánto bebió exactamente?
Además, ¿por qué está solo?
¿Por qué no está con Pyo Na Ri? ¿Ustedes rompieron?
¿Cómo podré estar aquí de nuevo, doctora?
- Hay una habitación de dos personas. - Aguarde un minuto.
Saben que no puedo compartir habitación con una mujer.
¿Quién le dijo que no escuchara ninguna de mis advertencias?
Bebió, peleó, y no vino a la radioterapia.
Tiene que internarse.
Si no rompieron, dígale a Pyo Na Ri que venga ya mismo.
No quiero, porque ella me trata como un paciente.
De ahora en más me tratará como a un hombre.
Mírese.
¿Qué le ocurre al reportero Um?
¿Na Ri?
Jefa... reportera Kye, ¿qué ocurre?
¿Podemos usar tu baño?
El nuestro está roto y el del segundo piso es solo para hombres.
No está bien que usemos el del restaurante.
Sí, claro. Está por allá.
- Estás haciendo panqueques de kimchi - Sí.
Los niños estudian en el segundo piso
y pensé en darles un poco.
Se ven ricos.
- ¿Quieren? - ¿Tienes soju?
Está rico.
Reportera Kye, disfruto de su noticiero de las 9.
Me gustaría aprender a ser carismática como usted.
Adúlame en el trabajo, no aquí.
- No me siento cómoda. - Cielos, hazlo conmigo.
Jefa, usted está cada vez más hermosa.
- ¿Cómo lo hace? - ¿Qué sentido tiene?
No estoy en cámara, solo en audio. Y además, acaban de cancelarlo.
- ¿Sí? - Sí.
- Aquí vamos. - Salud.
¿Y tú?
¿Quién es? ¿De quién gustas más?
- ¿Cómo? - ¿Crees que somos tontas?
Ellos son amigos.
Ayer, Lee Hwa Shin dijo "Duerme conmigo".
Lo sabían... ¿Cómo? ¿Cómo lo supieron?
¿Cuánto pasó con el presidente Go?
Él pasa a buscarte para ir a la estación todas las mañanas.
Decide rápido y no los hagas sufrir por mucho tiempo.
Odio a ese tipo de chicas.
Debes chocar los vasos.
Quieren que salga con los dos.
- ¿Ellos dijeron eso? - ¿De verdad?
Y yo les dije que rompería con los dos.
No se preocupen. No puedo salir con los dos.
No puedo hacerlo.
Rompí con ellos. Estoy en el proceso de que termine.
Wow...
Debes hacerlo, Pyo Na Ri.
- ¿Estás loca? - ¿Cuándo tendrá otra oportunidad?
Tendrá que ir y venir para tomar una decisión.
Cuando sepa quién le gusta más,
ella no querrá ir y venir.
Sí, pero tengo un hermano menor que está en la universidad ahora.
No podrás casarte.
Tengo el mal presentimiento de que envejecerás cuidando de Chi Yeol.
A Chi Yeol tampoco le gustará eso.
No escapes ni lo evites. Solo hazlo, Pyo Na Ri.
Eso no está bien.
¿Crees que tendría a dos hombres siguiéndome y diciendo que gustan de mí?
¿El reportero Um y Lee Joong Shin?
Sí.
Yo solo seguí a uno.
Arruiné mi propia vida, pero no lo lamento.
Si en ese momento hubiera salido con 2 hombres, mi vida hubiera sido más rebuscada.
Solo elige a uno.
Se supone que ames a uno solo.
Sal con los dos, Pyo Na Ri.
Esos hombres realmente gustan de ti.
Es como si estuvieran rogando de rodillas.
Fueron ellos los que te pidieron que salieras con los dos.
Sal con los dos, ámalos, y luego toma una decisión.
Es lo mejor que puedes hacer por ellos.
- No, no. No puedo hacerlo. - Sí puedes hacerlo.
Solo elige uno.
¿Quién es ese hombre entonces?
Tiene que ser el presidente Go.
Tienes que deshacerte de Lee Hwa Shin.
Sí. Pensamos lo mismo en eso.
Te darás cuenta cuando empieces a salir con nuestro cuñado.
No sabes la verdad sobre los hombres hasta que vives con ellos.
¿Como es el reportero Lee?
Oh, no. Está bien.
¿Te vas de viaje de negocios?
- ¿Qué? - ¿Si te vas de viaje de negocios?
- No. - ¿Para dónde vas entonces?
De vacaciones.
Claro. Es fin de semana.
¿Por qué? ¿Quieres ir también?
¿Debería?
¿De verdad?
¿Por qué no vivo mi vida descontroladamente?
Se termina todo si te vas de vacaciones conmigo.
Se termina con Jung Won y tú tendrás que salir conmigo.
- Lo sé. - ¿Sí?
Sí.
Cielos, tú...
La próxima vez.
Hagamos un viaje de dos días.
Pasemos la noche en algún lugar.
¿Perdió la cabeza?
¿Sí?
No.
Voy solo.
¿Qué es esto? ¿Vas con otra mujer?
Hey, ¿qué otra mujer tengo?
¿Cómo lo sabría?
No, la próxima vez.
¿Para qué va un hombre solo de vacaciones?
Es muy sospechoso.
Creo que tú estás sospechosa. ¿Por qué actúas así repentinamente?
¿Repentinamente? ¿Esto no es repentino.
Tú siempre fuiste sensual, reportero Lee.
Desde que te conocí hasta ahora, tú siempre fuiste muy masculino.
Para mí, tú eres el más masculino de todos.
Está bien.
La próxima vez.
Adiós.
Pfff.
Él es el presentador.
Estás recibiendo ese amor.
Naciste para ser amado.
Estuviste recibiendo ese amor en tu vida.
El amor de Dios comienza con la creación.
Nos ha conectado a través de nuestra hermandad.
Por su existencia en el mundo
nos trae toda esta felicidad.
¿Estás enojado porque vine?
¿Por qué estás aquí?
- Vamos. - Vete.
- Entonces yo me iré. - ¿Para dónde vas?
¡Suéltame!
Dame eso. Solo por un día.
Ellas no te reconocieron.
Cierra la cortina.
Solo por un día, reportero Lee.
¿Quién son todas esas personas?
Oh, ¿qué haces aquí, Jung Won?
- ¿Cómo has estado tío? - Bien.
¿Ustedes estuvieron bien?
¿Qué te trae por aquí?
¿Tienes una habitación extra en tu casa? ¿Puedo quedarme allí?
¿Por qué?
Me gusta Pyo Na Ri. Quiero estar cerca de ella.
¿Cómo se siente mi hermana?
No lo sé.
Aún no debo ser lo suficientemente bueno.
Creo que aún no me gané su corazón.
Quiero impresionarla.
Tu hermana no deja de alejarme.
Tengo que impresionarte a ti también.
No lo sé.
Sí, un hermano menor será difícil para mí.
Disculpen, ¿pero por qué no van a comer afuera?
¿Por qué?
La doctora Geum me llamó ayer y me dijo.
¿Me lo escondes a mí también?
¿Qué ibas a hacer solo?
Supongo que también puedes ir a baños públicos de mujeres.
Entonces, abuela... ¿Te lavo la espalda?
¡Déjame ver!
- ¿Eso se siente bien? ¿Es aquí? - Hey, basta con eso.
- Te rascaré la espalda. - ¡Detente!
¿Aquí? ¿Aquí?
Me hace cosquillas.
¡Cielos! Sabía que esto pasaría cuando te vi bebiendo.
Ya no quiero que me trates como un paciente. Así que, vete.
Aún tienes orgullo. Sigues siendo un hombre, ¿eh?
Ya entro.
Entre y cámbiese en el cambiador.
Tiene el sostén post-operatorio, ¿no?
¿Tengo que usarlo de nuevo?
- No quiero usarlo. - ¿Lo trajiste?
¡Vete!
Tiene que usarlo, ¿no?
Cuando usemos la aguja para extraer el líquido en su pecho
tendrá que usar el sostén para que haga presión.
- Entre. - No lo haré.
Tiene que hacerlo esta vez.
No lo haré.
Ahora mismo, por favor.
Bajaré a comprarlo solo. Así que, vete.
No me iré hasta que te vayas.
¿Para qué vas a comprarlo si ya tienes dos?
Iré a tu casa a traértelos.
Te los traeré mientras te tratan.
Dame tus llaves.
¿Vas a seguir actuando como mi guardiana? Vete.
Escuché que Pyo Na Ri estuvo enamorada del reportero Lee por mucho tiempo.
Parece que todos saben sobre ese maldito amor.
Honestamente, me siento herido.
También estoy ansioso porque siento que puede gustar más de Hwa Shin.
Perdería con Hwa Shin si él supiera que me siento así, ¿no?
Sí.
Que no te atrape.
Solo muéstrale quién eres realmente.
No la imagen que tu familia te enseñó que le mostraras a otros.
Causaste muchos problemas en el colegio en los Estados Unidos.
Tuviste muchas novias también.
Eres mucho más encantador de cerca que de lejos.
Pero todos te ven desde lejos.
Ven. Te daré una habitación.
- Claro. - Tú puedes hacerlo sobrino.
Yo puedo hacerlo.
Hey, tú, Jung Won... ¿cuál?
Oh... Jung Won.
¿Estás en casa?
Oh, no.
¿Dónde estás entonces?
Estoy de salida.
Quédate un rato conmigo. Ahora estoy...
Disculpa, pero hoy estoy algo...
¿Hoy estás qué?
Creo que estaré ocupada.
Puede que pase la noche en el canal.
Te llamaré mañana.
Está bien, entonces.
En el nombre de Jesús Cristo oramos, amén.
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
La cirugía salió bien, y tiene un buen diagnóstico.
Si tiene tiempo para preocuparte así, asegúrate de que tu amigo no beba.
Asegúrese de que tampoco pelee.
Vete ahora.
Dije que te fueras.
¿Qué miras? No me mires así.
Lee Hwa Shin, vine a ponerte unos analgésicos.
- ¿Tu amigo puede bajarte los pantalones? - ¿Qué?
Yo mismo lo haré.
Te pedí que no usaras los brazos hoy.
¿Tu amigo puede ayudar, por favor?
Pero...
Apresúrese, por favor.
Más.
Dolerá.
Si mueve los brazos hoy, el líquido se acumulará de nuevo.
Podría infectarse.
Podría levantar los brazos al dormir
así que será mejor que no duerma.
Aguarde.
También podemos atarle los brazos.
¿Qué dijo? ¿Cómo?
Fue una inyección en el músculo así que debe masajearlo un rato.
Así.
Regresaré a tomarle la presión arterial.
¿Sabes por qué la prueba empezó 20 minutos más tarde?
Él temía que no fueras a llegar.
El presidente Go demoró el tránsito usando varios autos para que su madre no llegara.
Sabes qué tipo de persona es, e hizo algo así por ti.
¿No deberías agradecerle?
Él ni siquiera me lo dijo.
- Suficiente. - Dijo que masajeara por un rato.
Hubiera sido lindo hacer esto antes.
No hubiera actuado de otra forma aún si tú hubieras tenido cáncer.
No hubiera dejado a Pyo Na Ri por algo como eso.
No deberías.
Yo tampoco voy a hacerlo.
¡Basta!
No escuchas...
Debieron haber hecho las paces.
No.
Me iré a casa ahora.
- ¿Para dónde vas? - Tu amigo está aquí ahora.
No tengo que estar aquí.
Él es más considerado y mejor cuidando que tú.
No te vayas.
- Tú me lo pediste. - No te vayas.
Quedémonos todos aquí.
Tú vete.
Yo dije que dormiría ahí.
Tú eres muy alto, Jung Won. Esto es muy chico.
- No puedo dormir. - Yo tampoco.
- Reportero Lee. - Llámame Hwa Shin.
Jung Won.
¿Qué?
Me gusta que estemos los tres juntos aquí.
¿A ustedes no?
No es fantástico.
- ¿Y tú? - No me gusta.
¿Quieres estar solo conmigo?
- Sí. - Sí.
¿Entonces tengo que ser honesta y decir cómo me siento ahora?
¿Puedo decirlo?
- Habla. - Dilo rápido.
¿Vivimos los tres juntos?
No se molesten en salir conmigo.
Vivamos juntos en cambio.
No tendremos que salir ni comer por separado.
Todos podemos ver TV, comer fruta y tomar café juntos.
Y luego todos podemos ir a trabajar juntos por la mañana.
No puedo vivir solo con uno, pero sí con los dos.
Tenemos que vivir juntos para conocernos mejor.
Salir con alguien solo es conocer la mitad de la persona.
Podemos defecar y olerlo.
Tenemos que vivir juntos y molestarnos un poco.
De esa forma nos conoceremos bien.
Y así podré decidir con qué persona quedarme.
Si vivimos juntos, quizás termine desagradándoles.
Puede que sus sentimientos por mí cambien después de vivir juntos por un mes.
Hay que vivir juntos para pelear de verdad.
No hay peleas verdaderas cuando sales con alguien.
Si un mes no es suficiente, entonces podemos hacer dos.
Quizás uno de ustedes cambie de parecer y se vaya.
O puedo terminar yéndome yo.
Quizás me desilusione de los dos.
¿Qué creen?
No tienen que hacerlo si no lo quieren.
Solo que pensé que sería mejor si estamos todos juntos.
Olvídalo.
Buenas noches.
Subtítulos por DramaFever
Duerme conmigo.
Ella es alguien con quien considero casarme.
Hola a todos nuestros televidentes.
Es muy tarde, pero me disculpo.
Me disculpo por llamar a la presentadora Pyo una mujer fácil.
No me gustan las chicas fáciles como tú.
[Disculpas tardías] La recompensaré siendo un hombre fácil.
Cuando la presentadora Pyo me tocó el pecho en Tailandia, mi corazón ya era de ella.
Honestamente estaba muy nervioso entonces.
Fingí no saber que estaba enamorada de mí antes de irme a Tailandia.
Me equivoqué.
Sabía lo que la presentadora sentía y jugué con su corazón.
Estoy reflexionando con lo que hice.
Miremos el vídeo.
No puedo hacerlo, besa a otro hombre.
Honestamente, quería besarla.
Nadie sabe cómo se aceleró mi corazón cuando vi sus labios.
De ahora en más...
Apresúrate.
Espero tener más oportunidades.
Eso es todo por hoy.
Que tengan un lindo día.
Estuviste muy bien.
Buen trabajo.